Tippet adnék azoknak, akik velem hasonló cipőben jártak, s csak nehezen sikerült megoldani a problémát…
Már többször előfordult, hogy a Horde IMP levelezője egyszerűen nem akarta tenni a dolgát. Nem használta a locale-okat, csak az angolt, bármire váltottam.
Persze ilyenkor jött az őrült guglizás, hogy mi a teendő. Ha jól tudom, a horde oldalon egy jól használható, részletes leírás szerepel a tesztről (már hogy mikor van rendben a dolog), de kitérő nincs a megoldásra. Valószínűleg azért, mert sokfelé ágazhat az út a megoldásig.
Nálam azért volt különösen problémás kideríteni, hogy miért nem működik a többnyelvűség, mert az apache chroot-olva fut, így sajnos minden nyelvi file-t frissítés után át kell másolni a chroot belsejébe. Macerás, de a biztonságért ez megéri.
Szóval miután már minden filet átraktam – /usr/share/locale, /usr/local/share/locale, stb – csak nem működött.
Kutakodás után rájöttem, hogy van egy lényeges file: /usr/lib/locale/locale-archive.
Ezt is átmásolva máris megoldódott a probléma. Hátha segít valakinek. Nálam debian lenny alatt ez megoldotta a problémát két gépen is. Kell egy apache újraindítás is a sikerhez!